Нарешті з'явилося хоча б трохи вільного часу, після практично 48 годин сидіння перед компом. Але це не на довго. Захист поки що перенесли на 21, а робити ще є багато чого.
Отже 1.08 - I, Robot - You, Jane.
Перша серія присвячена Віллоу. Завершає "трилогію невдах"...
We're doomed!
Джайлз з його ставленням до комп'ютера просто безподобний. А діалоги з Джені Келендар...
Giles: I happen to believe that one can survive in modern society without being a slave to the, um, idiot box.
Ms. Calendar: That's TV. The idiot box is TV. This is the *good* box!
Giles: I'll be back in the middle ages.
Ms. Calendar: Did you ever leave?
Ms. Calendar: Well, look who's here! Welcome to my world. You scared?
Giles: I'm remaining calm, thank you.
Не погана була пара, шкода що з нею так швидко покінчили.
Серія взагальному близька по духу, різна там віртуальна реальність і т.д., цікава розмова про те хто ким може бути насправді, а наші любі перекладачі просто рулять - я то думав до чого тут "волосата спина", а воно в оригіналі оказується - "He's probably a circus freak!"
Правда ті комп'ютерщики якісь не такі, сміло можу заявити що ми на них мало чим схожі вони більше на хардкорних геймерів змахують - Фріц на якогось Контрстрайкера або Думера, ну а Дейв щось безпечніше - Цивілізація чи Герої.