1.03 - The Witch
Ха, тепер я на 95% відсотків впевнений що переклад таки інший. Просто в цій серії було кілька фраз, які добре запам'яталися з попередніх переглядів...
Ось наприклад ця:
"For I am Xander, King of Cretins. May all lesser cretins bow before me"
Колись була перекладена так:
"...найбільший дурень в світу в порівнянні зі мною - ніхто"
А зараз:
"...всі дурні світу - ніщо в порівнянні зі мною"
Так що я поки залишаюсь при своїй думці - переклад змінений. Подібний, але змінений. Хоча голос той самий. Ладно, ще буде нагода переконатися на 100% що до чого.
По серії. Багато прикольних фраз, як та що я згадував, або: "Я сміюся в обличчя небезпеці, а потім ховаюся поки вона не мине".
Дивно як міг відбуватися баскетбольний матч під час виступу групи підтримки - такого впринципі не буває. Група підтримки виступає лише в таймаутах і під час перерв.
І не можу не згадати наших любих перекладачів. Ну як можна було так змінити початковий текст, для чого стільки "отсебятины". Перекладай як воно є... Все, ладно, більше за перекладачів не згадуватиму, добре що хоч таке є.
А ще, на Баффі була ця сукня:
Дивно її в такому бачити. Відверто пробивало на сміх. Та ні, сукня наче нічого, але явно не її стиль.
Ха, тепер я на 95% відсотків впевнений що переклад таки інший. Просто в цій серії було кілька фраз, які добре запам'яталися з попередніх переглядів...
Ось наприклад ця:
"For I am Xander, King of Cretins. May all lesser cretins bow before me"
Колись була перекладена так:
"...найбільший дурень в світу в порівнянні зі мною - ніхто"
А зараз:
"...всі дурні світу - ніщо в порівнянні зі мною"
Так що я поки залишаюсь при своїй думці - переклад змінений. Подібний, але змінений. Хоча голос той самий. Ладно, ще буде нагода переконатися на 100% що до чого.
По серії. Багато прикольних фраз, як та що я згадував, або: "Я сміюся в обличчя небезпеці, а потім ховаюся поки вона не мине".
Дивно як міг відбуватися баскетбольний матч під час виступу групи підтримки - такого впринципі не буває. Група підтримки виступає лише в таймаутах і під час перерв.
І не можу не згадати наших любих перекладачів. Ну як можна було так змінити початковий текст, для чого стільки "отсебятины". Перекладай як воно є... Все, ладно, більше за перекладачів не згадуватиму, добре що хоч таке є.
А ще, на Баффі була ця сукня:
Дивно її в такому бачити. Відверто пробивало на сміх. Та ні, сукня наче нічого, але явно не її стиль.
-
-
13.12.2006 в 15:20О, я дуже люблю цитувати Ксана, особливо коли мене ніхто навколо не розуміє. Буває, кричу нас весь університет: "For I am Nadia, Queen of Cretins. May all lesser cretins bow before me."
Дивно як міг відбуватися баскетбольний матч під час виступу групи підтримки - такого впринципі не буває. Група підтримки виступає лише в таймаутах і під час перерв.
Там і виступали вони під час перерви, а на початку ще стрибали, поки баскетболісти вибігали на поле. Коли Емі падає на інших, група підтримки знаходиться посередині ігрового поля
Дивно її в такому бачити. Відверто пробивало на сміх. Та ні, сукня наче нічого, але явно не її стиль.
А мені сподобалася
Та взагалі, у першому сезоні Баффі вдягали якось не дуже, хоча окремі її плаття та кофтинки мені дуже подобаються. За виключенням тих страшенних жовтих штанів у вчорашній серії... У Сари і так фігурка тоді була не дуже, ще й таке одягнути. Хоча... це ж американці
-
-
13.12.2006 в 15:30Так, але коли вони танцюють відразу перед тим - видно що на задньому плані йде матч. Видно бекграунд хотіли розбавити.
Але моя мати сказала, що мені вона не личитиме, бо Сара нижча за мене на 10 см.
Підсадила таки маму? Чи вона так, краєм ока бо нема куди діватися...
-
-
13.12.2006 в 15:34-
-
13.12.2006 в 15:39А, ну ясно.
Не знаю, ніколи раніше на вбрання не звертав увагу, а зараз просто діалоги на пам'ять знаю та й починаю різні деталі зауважувати.
-
-
13.12.2006 в 15:41-
-
13.12.2006 в 15:49Та, блін, з вами тут не станеш...
І що я собі думаю... в мої то роки