1.04 - Teacher's Pet

[buchik]

Ця серія мені ніколи особливо не подобалася. Хоча сама вона наче й нічого і моментів багато кумедних.

Увага восновному акцентована на Зендерові. Не погано виглядає в образі Ель Марьяччі (з фільму "Desperado" з Антоніо Бандерасом і Салмою Хайєк).



Не розумію чого вони всі на рахунок Зендера так дивувалися. Як про Баффі через рік дізналися - так здивування куда там: "що, вже?", "де був твій розум?" і т.д., а тут хлопцю 16 років - і квадратні очі "невже ще ні?", "ха-ха-ха"... І хтось ще говорить про рівність прав...





Далі, Енджел. Ну чого саме майка? Чи йому грошей бракує щоб щось інше вдягнути... Якщо хотіли його м'язи показати - тоді можна було б взагалі без майки... бо як на те пішло - чого це нам Баффі в одному бюстгалтері жодного разу не показували?





А ще у вчителя біології голос не був такий гнусавий... Моя теорія підтверджується

@темы: Бафф

Comments

[mysteryofobscurity]

Увага восновному акцентована на Зендерові.

Треба було зняти серію про персонажа. Про Баффі була, про Уіллоу – буде, і про Енжела – теж. А про Джайлза нічого не було, бо його персонаж тоді ще не так добре було розкрито, щоб про нього щось знімати. До речі, лише у першому сезоні Ксан виходить на перший план так часто – ще немає сталої любовної лінії Баффі/з кимось, та й взагалі романів немає як таких, "патамушта дєткі" (с). Тож і отримуємо ми серії "Teacher's pet", "The Pack" (буде сьогодні, я обожнюю тут гру Ніка Брендона, бо більш ніде нам не показали такого Ксана, та й він сам таким не був ніколи)...



Не розумію чого вони всі на рахунок Зендера так дивувалися. Як про Баффі через рік дізналися - так здивування куда там: "що, вже?", "де був твій розум?" і т.д., а тут хлопцю 16 років - і квадратні очі "невже ще ні?", "ха-ха-ха"... І хтось ще говорить про рівність прав...

Ой, де там! Просто Ксан із себе корчив ловеласа (згадай сцену біля барної стійки у "Бронз", коли він вихваляється перед хлопцями). Американці – більш розкута нація... як би це правильніше сказати...

А з Баффі там інше було. Важливим був не сам факт, що вона переспала з Енжелом, а те, чим це скінчилося. З’явився Ангелус (Ведон каже, що наголос треба ставити на "е"). А знаючи його репутацію... Я б теж спочатку перелякалася Баффі фактична виявилася каталізатором і "цапом відбувайлом", вони так її зашугали, що дівчина і сама, коли оточуючим вже стало незручно їй нагадувати про цю помилку за першої зручної нагоди, почала "пилити" себе. Це яскраво виражено в серії "I only have eyes for you" у 2 сезоні. Баффі не крізь призму помилок Джеймса бачила свої, і тому ненавиділа і не хотіла пробачити його (а, фактично, себе). Не випадково, що сценаристи вирішили познущатися і дух Джеймса вселили в тіло Баффі.



Далі, Енджел. Ну чого саме майка? Чи йому грошей бракує щоб щось інше вдягнути... Якщо хотіли його м'язи показати - тоді можна було б взагалі без майки... бо як на те пішло - чого це нам Баффі в одному бюстгалтері жодного разу не показували?

відкачайте мене... ой, не можу... води, ікри, грошей... (с)

Непогана ідейка! *це я про Енжела* з Баффі уявляй що хочеш, мені байдуже )



А ще у вчителя біології голос не був такий гнусавий... Моя теорія підтверджується

Тоді поясни мені, чому вони нормально Енжела назвати не можуть? То він Янгол, то Анжел (таке було 3 роки тому у перекладі). Це дуже дивно, з огляду на те, що серіал "Енжел" у нас показували тричі. Хіба що їм дали старі сценарії...



Ти б на форум заглянув...

[buchik]

Хіба що їм дали старі сценарії...

Можливо й так, а може й переклад тей самий, щось я вже заплутався. Перевіряти, перевіряти... Сьогодні кілька фраз буде, от і ще раз перевірю...



Ти б на форум заглянув

Якось з вами, артсакалами, дискусії вести важкувато, разок спробував, не дуже вдало вийшло.



Американці – більш розкута нація... як би це правильніше сказати...

Але й закони там суворіші. За Teacher's pet вчительку вже б посадили...



з Баффі уявляй що хочеш, мені байдуже

Це ти на що натякаєш? "гола Баффі, секс, секс з Баффі" (c)Xander ?

[mysteryofobscurity]

buchik