1.12 - Prophecy Girl - фінал сезону
Казав що не буду коментувати перекладачів, але тут така нагода з'явилася - признати що я таки помилявся. Переклад той самий
Мені от просто цікаво - ну для чого придумувати "отсєбятіну" - чого "The music of pain" не перекласти так як воно є, для чого придумувати своє слово. Від коли відчай і біль стали синонімами?... Хоча може вони просто вирішили що краще Ведона знають що мали персонажі говорити...
А плаття їй таки личить...
Заходив на пошту сьогодні - правда то було після 4 вечора, коли я нарешті відіспався, народу тьма, черга аж на вулицю... Мда попав я трохи, раніше треба було чухатися, але раніше часу не було. Нічого, завтра зранку сподіваюся менше людей буде.
Але пройшовся я не даремно, зайшов в прокат, просто подивитися не думав нічого брати - але таки взяв.
Фільм Das Boot - німецький фільм, своєрідна класика жанру - найреалістичніший фільм про підводну лодку серії U. Давно його шукав... Взагалі-то про цю частину 2 світової дуже мало фільмів. З них лише американський фільм U-571 більш-менш щось пристойне, але занадто американізований. А тут, так би мовити, в чистому вигляді...
Дивно взагалі-то, чому в школі ми вчимо про другу світову війну якісь дати якихось битв нікому не цікавих, а про справді цікаві речі - як то війну за атлантику, нам не розповідають. Можливо це ще з радянських часів збереглися програми навчання, а там ніколи не розповідали що десь радянський союз не був найсильніший. А підводного флоту в нас на той час можна сказати - взагалі не було.
Казав що не буду коментувати перекладачів, але тут така нагода з'явилася - признати що я таки помилявся. Переклад той самий
Мені от просто цікаво - ну для чого придумувати "отсєбятіну" - чого "The music of pain" не перекласти так як воно є, для чого придумувати своє слово. Від коли відчай і біль стали синонімами?... Хоча може вони просто вирішили що краще Ведона знають що мали персонажі говорити...
А плаття їй таки личить...
Заходив на пошту сьогодні - правда то було після 4 вечора, коли я нарешті відіспався, народу тьма, черга аж на вулицю... Мда попав я трохи, раніше треба було чухатися, але раніше часу не було. Нічого, завтра зранку сподіваюся менше людей буде.
Але пройшовся я не даремно, зайшов в прокат, просто подивитися не думав нічого брати - але таки взяв.
Фільм Das Boot - німецький фільм, своєрідна класика жанру - найреалістичніший фільм про підводну лодку серії U. Давно його шукав... Взагалі-то про цю частину 2 світової дуже мало фільмів. З них лише американський фільм U-571 більш-менш щось пристойне, але занадто американізований. А тут, так би мовити, в чистому вигляді...
Дивно взагалі-то, чому в школі ми вчимо про другу світову війну якісь дати якихось битв нікому не цікавих, а про справді цікаві речі - як то війну за атлантику, нам не розповідають. Можливо це ще з радянських часів збереглися програми навчання, а там ніколи не розповідали що десь радянський союз не був найсильніший. А підводного флоту в нас на той час можна сказати - взагалі не було.